1
00:00:02,240 --> 00:00:04,197
[
]
2
00:00:04,760 --> 00:00:11,599
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs: Jessica Tate e Mary Campbell.
3
00:00:11,800 --> 00:00:16,079
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,953
Jéssica gosta da vida.
5
00:00:18,160 --> 00:00:21,039
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,755
é que ela faria
defina tudo com música.
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,829
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
8
00:00:31,440 --> 00:00:34,638
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,959
Mary também gosta da vida.
10
00:00:38,160 --> 00:00:42,040
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
11
00:00:42,240 --> 00:00:46,951
Como você pode ver, os Campbells
não têm tanto dinheiro quanto os Tates.
12
00:00:47,720 --> 00:00:51,396
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,237
No episódio da semana passada de Soap,
14
00:00:57,440 --> 00:00:59,830
Jessica admitiu seu caso
para Chester,
15
00:01:00,040 --> 00:01:02,874
mas Chester não admitia
seus casos com Jéssica.
16
00:01:03,080 --> 00:01:04,594
Então Jéssica o abandonou.
17
00:01:04,800 --> 00:01:08,077
Corinne pegou Peter mordiscando
orelha de outra mulher
18
00:01:08,280 --> 00:01:11,717
e disse a ele se ela o pegasse
se estivesse brincando, ela o mataria.
19
00:01:11,920 --> 00:01:15,357
Jodie, que tentou se matar
porque Dennis o deixou,
20
00:01:15,560 --> 00:01:17,119
acordei vivo.
21
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
Confuso?
22
00:01:18,520 --> 00:01:22,594
Você não vai querer
episódio desta semana de Soap.
23
00:01:23,640 --> 00:01:25,916
Começamos esta semana
episódio de Soap
24
00:01:26,120 --> 00:01:30,433
na manhã seguinte à Jéssica
abandonou Chester.
25
00:01:35,640 --> 00:01:37,359
Bom dia, Benson.
Bom dia.
26
00:01:38,920 --> 00:01:40,434
Procurando por alguém?
27
00:01:40,640 --> 00:01:43,917
Huh? Quem no mundo iria
que estou procurando, Benson?
28
00:01:44,120 --> 00:01:45,315
Sra.
29
00:01:45,520 --> 00:01:46,960
Por que eu estaria procurando
para a Sra. Tate?
30
00:01:47,160 --> 00:01:48,958
Porque ela não
passar a noite aqui.
31
00:01:49,160 --> 00:01:52,517
Do que você está falando, Benson?
Claro que ela passou a noite aqui.
32
00:01:52,720 --> 00:01:54,154
Oh sim? Então onde ela está?
33
00:01:55,280 --> 00:01:58,398
Uh, ela saiu cedo esta manhã.
34
00:01:58,600 --> 00:02:00,319
Sra. Tate não saia mais cedo
não de manhã.
35
00:02:00,520 --> 00:02:03,672
Sra. Tate não consegue encontrar seus sapatos
muito antes do meio-dia.
36
00:02:04,600 --> 00:02:09,231
Acontece que esta manhã
ela acordou muito cedo e saiu.
37
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
Bom dia, papai.
Bom dia, princesa.
38
00:02:11,360 --> 00:02:13,556
Bom dia, Benson.
Hum.
39
00:02:14,480 --> 00:02:15,630
Eu tenho que ir, papai.
40
00:02:15,840 --> 00:02:17,600
Oh, diga à mãe que não vou
estar em casa esta noite.
41
00:02:17,680 --> 00:02:20,912
Estou voando para Washington para cobrir
Conferência de imprensa do congressista McCallam.
42
00:02:21,120 --> 00:02:23,760
E então ela vai
cobrir McCallam.
43
00:02:26,600 --> 00:02:28,193
[Rindo]
44
00:02:28,400 --> 00:02:30,835
Cale a boca, Benson.
45
00:02:31,040 --> 00:02:34,033
Bem, bem, bem.
Olha quem está aqui.
46
00:02:34,240 --> 00:02:36,197
Oh, Benson, preciso tomar uma xícara
de café esta manhã.
47
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
[GASPS]
48
00:02:37,560 --> 00:02:38,994
Que noite eu tive.
49
00:02:42,520 --> 00:02:45,831
Você sabe, Chester, quando as pessoas
fique com raiva e saia furioso e diga:
50
00:02:46,040 --> 00:02:50,398
"É isso. Já chega. Estou indo embora."
Eu me pergunto para onde eles vão.
51
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Obrigado, Benson.
52
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Bem, você vê, eu fui à praia
53
00:02:54,080 --> 00:02:56,436
porque, você sabe,
Achei que seria um lugar agradável e tranquilo para pensar.
54
00:02:56,640 --> 00:03:01,840
Mas, Chester, estava muito frio e
então essa gaivota continuou me atacando.
55
00:03:02,040 --> 00:03:04,191
Então, é claro, eu não poderia ficar
na praia
56
00:03:04,400 --> 00:03:07,950
e fui ver um filme a noite toda,
mas, quero dizer, eu não poderia ficar lá por causa daquele homem.
57
00:03:08,160 --> 00:03:09,992
Então eu só...
58
00:03:10,200 --> 00:03:11,395
Que homem?
59
00:03:11,600 --> 00:03:13,717
Oh, este homem que sentou ao meu lado.
60
00:03:13,920 --> 00:03:16,151
Chester, eu era o único
em todo o filme
61
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
e então esse homem entrou
62
00:03:17,960 --> 00:03:20,475
e com todos aqueles lugares vazios,
onde você acha que ele sentou?
63
00:03:20,680 --> 00:03:22,558
Perto de você.
Certo.
64
00:03:22,760 --> 00:03:27,073
E mesmo que o teatro
estava terrivelmente quente, o tempo todo ele ficou no seu, uh...
65
00:03:27,280 --> 00:03:30,159
Casaco impermeável.
Certo. Sim.
66
00:03:30,360 --> 00:03:33,034
E quero dizer, Chester,
se isso não fosse ruim o suficiente,
67
00:03:33,240 --> 00:03:35,596
não consegui nem ouvir o filme
por causa dele...
68
00:03:35,800 --> 00:03:38,440
Respiração pesada?
69
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
Certo. Chester, você o conhece?
70
00:03:45,240 --> 00:03:47,436
Não.
71
00:03:47,640 --> 00:03:50,280
Bem, naquela época já era
6-alguma coisa da manhã
72
00:03:50,480 --> 00:03:53,791
e o sol estava nascendo,
e, oh, Chester, foi maravilhoso.
73
00:03:54,000 --> 00:03:58,119
Bem, Jéssica, estou feliz que
você caiu em si e decidiu voltar para casa.
74
00:03:58,320 --> 00:04:01,233
Ah, eu não vim
aos meus sentidos, Chester.
75
00:04:01,440 --> 00:04:03,511
Bem, quero dizer,
Eu voltei aos meus sentidos,
76
00:04:03,720 --> 00:04:07,794
mas acho que posso ter vindo
para sentidos diferentes dos que você gostaria.
77
00:04:08,000 --> 00:04:09,559
Do que você está falando, Jéssica?
78
00:04:09,760 --> 00:04:15,040
Bem, você vê, Chester,
Eu sei o que você fez,
79
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
e eu decidi...
80
00:04:18,080 --> 00:04:20,436
Bem, "perdoar" não seria
exatamente a palavra certa
81
00:04:20,640 --> 00:04:25,840
porque eu não vou te perdoar,
mas para colocá-lo na prateleira por enquanto.
82
00:04:26,800 --> 00:04:29,713
Mas, Chester,
se isso acontecer novamente,
83
00:04:29,920 --> 00:04:32,799
Tenho medo de não ser capaz
para colocá-lo na prateleira.
84
00:04:33,000 --> 00:04:35,356
A essa altura, a prateleira estará cheia.
85
00:04:43,840 --> 00:04:46,674
Por que você está parado aí
sorrindo, Benson?
86
00:04:46,880 --> 00:04:52,717
Não sei o que amo mais,
ela está colando em você ou você fica preso.
87
00:04:54,680 --> 00:04:56,637
[
]
88
00:05:01,200 --> 00:05:03,431
Legal como nós dois estamos saindo
no mesmo dia.
89
00:05:03,640 --> 00:05:05,597
Dessa forma, nenhum de nós
fica sozinho.
90
00:05:05,800 --> 00:05:07,234
Sim.
91
00:05:07,440 --> 00:05:10,831
Ei, garoto, você está indo embora
no hospital, você não vai entrar.
92
00:05:11,040 --> 00:05:13,953
Você confundiu seu humor aqui.
Qual é o problema?
93
00:05:14,160 --> 00:05:16,994
Isso pode parecer loucura,
mas eu meio que não quero ir embora.
94
00:05:18,000 --> 00:05:21,437
Claro que você não quer ir embora,
porque é seguro aqui.
95
00:05:21,640 --> 00:05:23,552
Barney, quando cheguei aqui,
Eu tive uma vida.
96
00:05:23,760 --> 00:05:26,514
Eu sabia quem eu era,
o que eu ia fazer, o que eu queria.
97
00:05:26,720 --> 00:05:28,200
Eu tinha alguém.
98
00:05:28,400 --> 00:05:29,470
Agora eu não sei.
99
00:05:29,680 --> 00:05:31,990
Ouça, garoto, não somos tão diferentes.
100
00:05:32,200 --> 00:05:34,157
Eu também tenho que ir lá sozinho.
101
00:05:34,360 --> 00:05:37,159
Mas nenhum de nós
sabe o que é amanhã.
102
00:05:37,360 --> 00:05:41,957
E vou te contar uma coisa, Jodie,
nem ninguém mais.
103
00:05:42,920 --> 00:05:46,709
Ninguém sabe. Robert Redford
não sabe o que é amanhã.
104
00:05:47,400 --> 00:05:49,790
Eles poderiam decidir amanhã,
ninguém com toupeiras trabalha.
105
00:05:50,000 --> 00:05:51,798
Ele terminou.
106
00:05:54,440 --> 00:05:57,592
Mas o que sabemos
é que quando nascemos,
107
00:05:57,800 --> 00:06:02,955
recebemos apenas uma coisa: tempo.
108
00:06:03,520 --> 00:06:07,275
Claro, se você é um Rockefeller,
você também obtém propriedades.
109
00:06:08,160 --> 00:06:10,994
Mas a maioria de nós apenas
ganhe tempo, Jodie. Use-o.
110
00:06:11,200 --> 00:06:13,271
Apreciá-lo. Meu?
111
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
Vou aprender francês.
O que?
112
00:06:15,760 --> 00:06:18,434
Isso mesmo. Quando eu sair daqui,
Eu vou me inscrever. Estou me inscrevendo imediatamente.
113
00:06:18,640 --> 00:06:22,111
Vou aprender francês.
E talvez um dia eu vá para Paris.
114
00:06:22,320 --> 00:06:26,439
E se eu morrer primeiro, quem sabe,
talvez Deus se chame Pierre.
115
00:06:27,440 --> 00:06:28,794
Oi.
116
00:06:29,000 --> 00:06:33,517
Oi. Ah. Enfermeira Linda.
117
00:06:33,880 --> 00:06:35,280
Ah, tome cuidado, querido.
118
00:06:35,480 --> 00:06:37,233
Com minhas roupas normais, sou um tigre aqui.
119
00:06:37,440 --> 00:06:39,909
Ah, eu não sei o que sou
vou passar sem vocês dois.
120
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
O que? Vamos.
121
00:06:41,800 --> 00:06:43,359
Um velho e um homossexual?
122
00:06:43,560 --> 00:06:46,553
O que quer que venha a seguir
tem que ser melhor.
123
00:06:47,480 --> 00:06:51,110
Tudo bem, é hora de
minha última tentativa de ir ao banheiro.
124
00:06:51,320 --> 00:06:54,597
Eu me sinto como Livingstone
partindo para África.
125
00:06:56,720 --> 00:06:59,599
Eu realmente vou sentir sua falta.
Bem, também vou sentir sua falta.
126
00:06:59,800 --> 00:07:01,359
Você vai?
Sim.
127
00:07:01,560 --> 00:07:04,029
Por que?
Ei, você é uma pessoa legal.
128
00:07:04,240 --> 00:07:05,799
Sentirei falta de uma pessoa legal.
129
00:07:06,200 --> 00:07:07,429
Oh.
130
00:07:07,960 --> 00:07:11,510
Bem, uh, talvez, uh, algum dia nós iremos
jantar juntos ou algo assim.
131
00:07:11,720 --> 00:07:13,871
Claro. Quando?
Ah, eu não sei.
132
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Essa noite?
Essa noite?
133
00:07:15,280 --> 00:07:17,272
Maravilhoso, 8:00,
Vou te dar meu endereço.
134
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Espere um segundo.
135
00:07:18,680 --> 00:07:21,593
Que tal comida francesa?
Conheço um ótimo restaurante francês.
136
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
Ouça, isso é apenas um jantar,
você entende?
137
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Claro. Jantar.
138
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Quero dizer, faremos uma refeição juntos.
139
00:07:26,160 --> 00:07:27,355
Certo. Nada de dançar.
140
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
Isto não é como se fosse
um encontro de boa-fé ou algo assim.
141
00:07:29,600 --> 00:07:30,829
Certo.
É uma refeição.
142
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Certo. Uma refeição.
Certo.
143
00:07:32,200 --> 00:07:33,714
Comeremos e conversaremos.
144
00:07:33,920 --> 00:07:36,879
Certo.
E então, iremos para a cama.
145
00:07:42,320 --> 00:07:45,358
Uau.
146
00:07:46,480 --> 00:07:49,314
Não "woo-ha", é uma refeição.
147
00:07:49,520 --> 00:07:51,671
Quero dizer, vamos apenas fazer uma refeição
juntos, só isso.
148
00:07:51,880 --> 00:07:54,793
Claro, é apenas uma refeição. Vamos,
Jodie, é como eu e French.
149
00:07:55,000 --> 00:07:57,151
Você nunca sabe
quando você pode usá-lo.
150
00:08:00,160 --> 00:08:02,277
Então você tem alguém
para te buscar?
151
00:08:02,480 --> 00:08:05,154
Sim. Minha mãe está lá embaixo.
Ah. OK.
152
00:08:06,360 --> 00:08:08,033
Barney, eu, ah...
153
00:08:08,240 --> 00:08:11,074
Eu odeio dizer adeus a você.
Bem, isso também não me emociona.
154
00:08:11,280 --> 00:08:14,114
Quer dizer, além de ser
sábio e atencioso...
155
00:08:14,320 --> 00:08:16,551
Por favor, Jodie...
Não, não, não. Você vai ouvir.
156
00:08:16,760 --> 00:08:18,717
Quero dizer, você já falou bastante.
157
00:08:18,920 --> 00:08:22,231
Barney, você me fez
me sinto ótimo.
158
00:08:22,440 --> 00:08:24,591
Você é a primeira pessoa
eu já conheci
159
00:08:24,800 --> 00:08:28,350
que deixou de lado o que eu era
e simplesmente gostou de mim.
160
00:08:28,560 --> 00:08:32,952
Nunca em toda a minha vida eu alguma vez
conheci alguém como você, Barney Gerber.
161
00:08:35,080 --> 00:08:36,275
Bom, agora eu acho...
162
00:08:36,480 --> 00:08:38,756
Não diga isso, eu não quero
ouça. Sem despedidas.
163
00:08:38,960 --> 00:08:42,510
Porque, enquanto eu estava
no banheiro, eu, uh...
164
00:08:42,720 --> 00:08:46,157
Eu anotei meu endereço
e meu número de telefone.
165
00:08:48,840 --> 00:08:51,230
Bem, o que mais foi
Eu vou fazer aí?
166
00:08:52,360 --> 00:08:56,070
Agora, eu quero que você
vá e escreva da mesma forma.
167
00:08:56,280 --> 00:08:59,990
Ouça, Jodie, eu percebo que as pessoas
muitas vezes trocam essas coisas.
168
00:09:00,200 --> 00:09:03,318
E então, meses depois,
eles encontram o pedaço de papel
169
00:09:03,520 --> 00:09:06,115
e eles, uh... Eles colocaram
sua goma de mascar nele.
170
00:09:06,320 --> 00:09:08,915
Mas isso não vai
acontecer aqui. Não, senhor.
171
00:09:09,120 --> 00:09:13,080
Porque eu não deixo alguém que eu gosto
saia da minha vida.
172
00:09:13,280 --> 00:09:15,317
E em segundo lugar,
173
00:09:15,520 --> 00:09:19,480
tendo minha dentadura, seria
muito imprudente da minha parte mascar chiclete.
174
00:09:21,400 --> 00:09:22,675
Ah.
175
00:09:22,880 --> 00:09:26,078
Ei, você é um cara incrível, Jodie.
176
00:09:26,280 --> 00:09:28,511
Ir. Seja feliz.
177
00:09:29,080 --> 00:09:30,719
Ei, você pode, você sabe.
178
00:09:30,920 --> 00:09:34,311
Vamos. Você decide.
É apenas uma escolha.
179
00:09:34,520 --> 00:09:38,560
Olha, você encontrará outro cara.
Ou você encontrará uma garota.
180
00:09:38,760 --> 00:09:43,039
Ou você não encontrará ninguém.
Não importa.
181
00:09:43,760 --> 00:09:46,434
Você pegou você.
182
00:09:47,120 --> 00:09:50,909
E você também conseguiu
o sol, hein?
183
00:09:51,120 --> 00:09:53,157
E você ganhou as flores.
184
00:09:53,360 --> 00:09:58,389
Você tem música,
e de vez em quando,
185
00:09:58,800 --> 00:10:00,996
sempre que quiser,
186
00:10:02,200 --> 00:10:04,237
você pegou Barney Gerber.
187
00:10:15,960 --> 00:10:17,360
Vejo você, Barney.
188
00:10:18,240 --> 00:10:20,471
Sim, vejo você, Jodie.
189
00:10:21,440 --> 00:10:23,397
[
]
190
00:10:27,760 --> 00:10:30,992
Olhe para ele. Ele está ficando
pronto para o próximo turno.
191
00:10:31,200 --> 00:10:34,432
Ava, Corinne estará aqui
a qualquer momento, então você tem que ir. Desculpe, querido.
192
00:10:34,640 --> 00:10:37,109
Ah, por favor, eu adoro isso.
Bata e corra. Muito romântico.
193
00:10:37,320 --> 00:10:39,961
Da próxima vez, talvez pudéssemos esperar
até eu largar minha raquete de tênis?
194
00:10:40,040 --> 00:10:41,076
[BATE]
195
00:10:41,280 --> 00:10:43,590
Ah, lá está ela. Adeus.
O que? Você está louco?
196
00:10:43,800 --> 00:10:45,314
Não posso sair daqui meio vestido.
197
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Todo o clube saberá,
198
00:10:47,040 --> 00:10:50,033
e em dois minutos, meu marido vai
pegue nossas economias conjuntas e meu Jaguar e saia em um foguete.
199
00:10:50,240 --> 00:10:52,357
Ok, então. No banheiro.
Por favor, mas fique quieto.
200
00:10:52,560 --> 00:10:56,156
Não. Pensei em cantar alguma coisa
de Carmem.
201
00:11:00,040 --> 00:11:02,635
A mãe de Corinne. Uh...
202
00:11:02,840 --> 00:11:04,752
Corinne não está aqui.
Ah, que bom.
203
00:11:04,960 --> 00:11:06,758
Eu esperava encontrar você sozinho.
204
00:11:06,960 --> 00:11:08,110
Olha, Jess...
205
00:11:08,320 --> 00:11:10,676
Por favor, Peter, eu preciso
falar com você sobre Corinne.
206
00:11:10,880 --> 00:11:12,712
Quero dizer, ela não vai responder
meus telefonemas.
207
00:11:12,920 --> 00:11:14,957
Ela não vai falar comigo
e ela não vai me ver.
208
00:11:15,160 --> 00:11:18,278
Ela está bem?
Minha garotinha está feliz?
209
00:11:18,480 --> 00:11:22,713
Ah, feliz. Ah, ela está feliz.
Ela está tão feliz, Jess, e eu estou feliz.
210
00:11:22,920 --> 00:11:24,752
Nós dois estamos felizes.
Não poderíamos estar mais felizes.
211
00:11:24,960 --> 00:11:28,476
Você sabe, ela mudou minha vida.
Agora sou um homem de uma mulher só.
212
00:11:28,680 --> 00:11:30,672
Realmente?
Jéssica, eu a amo.
213
00:11:30,880 --> 00:11:34,032
Ah, Pedro, isso é maravilhoso.
214
00:11:34,240 --> 00:11:36,118
Uh, Peter, eu tenho que
perguntar uma coisa.
215
00:11:36,320 --> 00:11:38,471
Ah, estamos felizes, Jess.
Realmente, muito feliz...
216
00:11:38,680 --> 00:11:39,830
Não, não, isso não.
217
00:11:40,040 --> 00:11:41,520
[Sussurros]
Posso usar o banheiro?
218
00:11:41,720 --> 00:11:43,632
Não. Absolutamente não. Desculpe.
219
00:11:43,840 --> 00:11:46,355
Por que?
Bem, está uma bagunça.
220
00:11:46,560 --> 00:11:49,678
Uh, o banheiro está uma bagunça.
Isso não importa, Pedro.
221
00:11:49,880 --> 00:11:52,156
Tomei vinho no almoço.
Mas você não pode.
222
00:11:52,360 --> 00:11:54,352
Bem, eu preciso.
Bem, então, ah...
223
00:11:54,560 --> 00:11:56,677
Deixe-me limpar isso.
Só levará um segundo.
224
00:11:56,880 --> 00:11:59,520
Eu só... eu quero que seja
legal e arrumado para você, ok?
225
00:11:59,720 --> 00:12:01,837
Espere um segundo.
226
00:12:03,600 --> 00:12:04,875
Oi.
227
00:12:05,080 --> 00:12:07,231
Deixe-me adivinhar, você tem
alguns minutos. Esqueça.
228
00:12:07,440 --> 00:12:12,799
Não. Ouça, você acha
você poderia me fazer um favor e, uh, sair pela janela?
229
00:12:13,000 --> 00:12:15,435
Sair pela janela? Eu amo isso.
230
00:12:15,640 --> 00:12:17,871
Só há uma coisa que faria
me faça sair pela janela,
231
00:12:18,080 --> 00:12:21,039
e isso seria se o
A Riviera Francesa estava do outro lado.
232
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Então ouça, você pode esquecer
sua janela subindo, garoto.
233
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
Que tal no chuveiro?
Peter.
234
00:12:25,200 --> 00:12:26,759
Só por um segundo, por favor.
Peter.
235
00:12:28,600 --> 00:12:30,273
Ok, querido. Está tudo pronto para você.
236
00:12:30,480 --> 00:12:32,199
Bom, arrumado e limpo lá.
Não demore.
237
00:12:32,400 --> 00:12:33,959
Jéssica:
Não, não, não vou.
238
00:12:34,160 --> 00:12:36,197
Obrigado.
239
00:12:36,400 --> 00:12:39,438
Ah, coitado.
240
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
Aposto que ninguém nunca
te dá uma bebida.
241
00:12:42,720 --> 00:12:47,237
Bem, Jessica vai te dar
um pouco de bebida aqui.
242
00:12:47,600 --> 00:12:52,356
Ah, muito gordo. Bem, você senta aqui
e eu vou colocar a cadeira embaixo...
243
00:12:52,560 --> 00:12:54,119
Aqui.
244
00:13:16,720 --> 00:13:18,712
O que você está fazendo aqui,
Sra. Bem?
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Votação.
246
00:13:26,560 --> 00:13:29,234
Eu sei o que você está fazendo aqui,
Sra.
247
00:13:29,440 --> 00:13:30,999
Por favor, por favor, Sra. Tate.
248
00:13:31,200 --> 00:13:33,032
Eu sei que somos... Não somos amigos.
249
00:13:33,240 --> 00:13:38,031
Eu sempre tive dificuldades
relativo a pessoas que cortam a casca do pão.
250
00:13:38,240 --> 00:13:41,233
Mas eu gosto de você. Então, por favor,
não conte ao meu marido.
251
00:13:41,440 --> 00:13:43,432
Ah, não posso acreditar nisso.
252
00:13:43,640 --> 00:13:47,350
Peter mentiu para mim e foi levado
minha garotinha longe de casa,
253
00:13:47,560 --> 00:13:49,631
e ele está te traindo.
254
00:13:49,840 --> 00:13:54,790
Bem, sua filha é muito fofa,
Sra. Tate, mas eu não sou exatamente um idiota.
255
00:13:56,480 --> 00:13:59,154
Adeus, Sra.
Adeus, Sra.
256
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
Senhora encanadora.
Esqueci que ela estava lá.
257
00:14:08,600 --> 00:14:10,557
Você mentiu para mim.
258
00:14:10,760 --> 00:14:12,672
E você está traindo Corinne.
259
00:14:12,880 --> 00:14:16,396
Eu poderia matar você.
Ah, vamos lá.
260
00:14:16,600 --> 00:14:18,557
[
]
261
00:14:21,000 --> 00:14:22,753
[
]
262
00:14:29,640 --> 00:14:32,439
[EM VOZ ALTA]
Vire a página, seu idiota.
263
00:14:32,840 --> 00:14:35,150
Eu não posso acreditar.
Jodie tem um encontro com uma garota.
264
00:14:35,360 --> 00:14:38,353
Jodie e uma garota.
Você sabe o que isso pode significar?
265
00:14:38,560 --> 00:14:42,031
Isso significa que ela vai levar
um banho frio, é isso que significa.
266
00:14:43,440 --> 00:14:46,751
Estou tão animado. Maria, como você pode sentar
lá como se nada estivesse acontecendo?
267
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Jodie tem um encontro.
268
00:14:48,160 --> 00:14:51,232
Burt, é legal. Mas não tem
significar qualquer coisa, você sabe.
269
00:14:51,440 --> 00:14:53,477
Maria, você está brincando?
270
00:14:53,680 --> 00:14:56,400
Assim que ele descobrir
como eles são macios e redondos...
271
00:14:56,600 --> 00:15:01,516
Macio e redondo, né?
Dê a ele um donut. Pelo menos para que ele possa mergulhar no café.
272
00:15:04,240 --> 00:15:07,392
Ei, não, espere. Deixe-me ver.
Deixe-me ver. Deixe-me...
273
00:15:08,560 --> 00:15:10,074
É melhor você trocar essa camisa.
274
00:15:10,280 --> 00:15:11,839
O que há de errado com minha camisa?
275
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
É rosa.
276
00:15:13,640 --> 00:15:14,835
Não é rosa.
277
00:15:15,040 --> 00:15:16,952
Jodie, por favor. Essa é uma camisa rosa.
278
00:15:17,160 --> 00:15:20,119
Burt, não é rosa. É camarão.
279
00:15:20,320 --> 00:15:22,198
Alguns podem chamá-lo de pêssego.
280
00:15:22,400 --> 00:15:24,710
Você não tem nada
em uma xadrez? Ou marrom, né?
281
00:15:24,920 --> 00:15:27,196
Vamos. Marrom bonito e forte.
282
00:15:27,400 --> 00:15:29,039
Estou vestindo esta camisa, Burt.
283
00:15:29,240 --> 00:15:32,916
Ok, tudo bem. Você quer ser o cara em
a camisa de camarão, por mim tudo bem.
284
00:15:33,120 --> 00:15:36,318
Quero dizer, eu não gostaria de ser o cara
no camarão ou na camisa pêssego.
285
00:15:36,520 --> 00:15:38,398
Venha aqui. Agora me escute.
286
00:15:38,600 --> 00:15:42,913
Conheço um ótimo restaurante francês,
Chez Antoine's.
287
00:15:43,120 --> 00:15:47,194
Muito romântico. Tão escuro,
você tem que procurar sua comida.
288
00:15:47,400 --> 00:15:50,359
Você a leva lá.
Você a leva lá. Agora, preste atenção em mim, por favor.
289
00:15:50,560 --> 00:15:52,119
Eu só quero te dar algumas dicas.
290
00:15:52,320 --> 00:15:54,789
Burt, qual é o problema?
Só vou sair para jantar.
291
00:15:55,000 --> 00:15:56,957
Não, Jodie. Você tem um encontro.
292
00:15:57,160 --> 00:15:58,435
Burt, eu sei o que fazer.
293
00:15:58,640 --> 00:16:01,553
Você come, você fala,
de preferência não ao mesmo tempo.
294
00:16:02,680 --> 00:16:05,070
Depois. E depois?
295
00:16:05,280 --> 00:16:09,194
Ele é uma fruta.
O que vai acontecer depois?
296
00:16:09,760 --> 00:16:10,830
Cale a boca, Bob.
297
00:16:11,040 --> 00:16:15,478
Quero dizer, ele vai deixá-la,
desça e se apaixone pelo porteiro.
298
00:16:17,040 --> 00:16:19,396
Aguentar. Tudo bem, ouça.
Escute-me.
299
00:16:19,600 --> 00:16:23,389
Você usa algumas dessas coisas.
Garanto que isso vai derrubá-la.
300
00:16:23,600 --> 00:16:25,353
"Grunhido"?
301
00:16:27,360 --> 00:16:28,635
Ótima coisa.
302
00:16:28,840 --> 00:16:31,230
Eles têm que chamá-lo de Grunt.
303
00:16:31,440 --> 00:16:34,274
É ótimo. Eu usei
o primeiro encontro com sua mãe.
304
00:16:34,480 --> 00:16:35,880
Ela se agarrou a mim a noite toda.
305
00:16:36,080 --> 00:16:38,675
Claro que sim.
Ele me levou para patinar no gelo.
306
00:16:39,800 --> 00:16:43,111
Não, Mary, depois.
Lembra, hein, depois?
307
00:16:43,320 --> 00:16:46,597
Patinação no gelo, em nosso primeiro encontro.
Eu não pude acreditar.
308
00:16:46,800 --> 00:16:50,680
Lá estava eu, vestido de tafetá preto,
e ele me leva para patinar no gelo.
309
00:16:50,880 --> 00:16:52,758
No dia seguinte, mal conseguia andar.
310
00:16:53,760 --> 00:16:55,433
Isso mesmo.
311
00:16:58,040 --> 00:16:59,918
Da patinação no gelo, Burt.
312
00:17:00,120 --> 00:17:01,839
Sim, sim, tudo bem.
313
00:17:03,600 --> 00:17:05,956
Tudo bem, agora é isso
uma grande coisa para lembrar.
314
00:17:06,160 --> 00:17:09,119
Quando uma garota diz não,
ela quer dizer sim.
315
00:17:09,320 --> 00:17:11,676
Realmente?
Sim. Bem, é um fato bem conhecido.
316
00:17:11,880 --> 00:17:14,156
Burt.
Mary, por favor, isso é conversa de homem.
317
00:17:14,360 --> 00:17:17,114
Então, em outras palavras, se eu disser,
"Ei, você gostaria de um pouco de vinho?"
318
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
E ela diz: "Não",
Eu deveria pedir de qualquer maneira, hein?
319
00:17:23,640 --> 00:17:25,552
Não, quero dizer, depois.
320
00:17:25,760 --> 00:17:27,956
Quero dizer, no apartamento dela.
321
00:17:29,480 --> 00:17:32,359
Ah, no apartamento dela.
Isso mesmo.
322
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
Agora você sabe do que estou falando?
Claro.
323
00:17:35,480 --> 00:17:37,836
Então, quando eu digo,
"Ei, você gostaria que eu fosse embora?"
324
00:17:38,040 --> 00:17:40,953
E ela diz: "Não", eu deveria ir.
325
00:17:41,160 --> 00:17:42,514
Tchau.
326
00:17:42,800 --> 00:17:44,359
[
]
327
00:17:44,560 --> 00:17:46,677
Jodie. Jodie.
328
00:17:48,760 --> 00:17:50,274
[BATE]
329
00:17:53,160 --> 00:17:56,392
Corinne. Você está bem?
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
330
00:17:56,600 --> 00:17:58,717
Você disse suicídio.
Quase tive um ataque cardíaco.
331
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
Corinne, você não pode fazer isso.
É um pecado jogar fora sua vida.
332
00:18:01,520 --> 00:18:03,955
O que você tomou, pílulas? O que?
Nada.
333
00:18:04,160 --> 00:18:06,595
Vamos. Quantos você pegou?
Deixe-me ver a garrafa.
334
00:18:06,800 --> 00:18:10,191
Eu não peguei nada. eu juro,
tudo o que tenho comigo é um Dristan.
335
00:18:10,400 --> 00:18:13,791
Corinne, como no mundo
você ia se matar com um Dristan?
336
00:18:14,000 --> 00:18:16,799
eu não ia me matar
com um Dristan.
337
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Corinne, eu corri até aqui
como um maníaco quando você ligou e disse que ia se matar.
338
00:18:21,080 --> 00:18:23,436
Eu disse que tinha vontade de me matar.
339
00:18:23,640 --> 00:18:27,190
Corinne, você é ou não
planejando se matar?
340
00:18:27,400 --> 00:18:29,073
Acho que não.
Tem certeza?
341
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
Sim.
Adeus.
342
00:18:30,480 --> 00:18:32,312
Ah, Tim, por favor, não vá.
343
00:18:32,520 --> 00:18:36,639
Não vá? Corinne, isto é um motel.
344
00:18:36,840 --> 00:18:40,754
Um motel com espelhos
e travesseiros peludos. Eu tenho que sair daqui.
345
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
O que é?
346
00:18:43,480 --> 00:18:45,233
[Sussurrando]
Você não vai acreditar em quem eu vi fazendo check-in.
347
00:18:45,440 --> 00:18:46,669
Quem?
348
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
E veja com quem ele está se comunicando.
E ele é casado.
349
00:18:49,800 --> 00:18:52,190
Mas não para ela porque
ela é casada com o...
350
00:18:52,400 --> 00:18:55,711
[EM VOZ NORMAL]
E esse cara nunca tem nada a confessar.
351
00:19:00,240 --> 00:19:01,469
Você ama isso?
352
00:19:01,680 --> 00:19:05,435
Sua maior confissão é levar para casa
clipes de papel do escritório.
353
00:19:05,640 --> 00:19:08,678
Agora veja o que ele está levando para casa
do escritório.
354
00:19:08,880 --> 00:19:11,793
Tim, não sei o que fazer.
355
00:19:12,400 --> 00:19:14,153
Ela não sabe o que fazer.
356
00:19:14,360 --> 00:19:16,238
Sou padre no Pussycat Motel,
357
00:19:16,440 --> 00:19:20,798
cercado por paroquianos
no estacionamento e ela não sabe o que fazer.
358
00:19:21,840 --> 00:19:24,674
Não tenho para onde ir,
nenhum lugar para morar.
359
00:19:24,880 --> 00:19:26,872
Corinne, do que você está falando?
360
00:19:27,080 --> 00:19:30,232
Esta noite, quando voltei
para o meu apartamento,
361
00:19:30,440 --> 00:19:33,035
Encontrei Pedro lá
com outra mulher.
362
00:19:33,240 --> 00:19:36,438
Oh não.
Não sei o que fazer, Tim.
363
00:19:36,640 --> 00:19:38,757
Estou tão chateado que poderia matá-lo.
364
00:19:38,960 --> 00:19:41,475
Matar? Corinne, isso é um pecado.
365
00:19:41,680 --> 00:19:43,876
Eu tenho que sair daqui.
Ah, por favor, não vá.
366
00:19:44,080 --> 00:19:45,992
Você é o único com quem posso conversar.
367
00:19:46,200 --> 00:19:49,477
Corinne, sou padre.
E veja onde estou.
368
00:19:49,680 --> 00:19:51,600
Quero dizer, você sabe
que tipo de lugar é esse?
369
00:19:51,760 --> 00:19:54,150
Olhe para isso. Cama de parede a parede.
370
00:19:54,360 --> 00:19:56,238
EMPREGADA:
Noite.
371
00:19:56,440 --> 00:19:58,193
Ah, olá.
Hora de arrumar a cama.
372
00:19:58,400 --> 00:20:02,314
Ah, não se preocupe. Estou aqui,
uh, verificando as Bíblias.
373
00:20:04,040 --> 00:20:06,191
Olha, você tem uma Bíblia
aqui mesmo, sim.
374
00:20:06,400 --> 00:20:08,357
Veja, eu os verifico.
Eu me certifico de que eles estejam aqui.
375
00:20:08,560 --> 00:20:11,234
Por favor, senhor, o que você quer fazer
é problema seu.
376
00:20:11,440 --> 00:20:13,318
Você trabalha aqui, você vê tudo.
377
00:20:13,520 --> 00:20:17,400
Temos um dentista, entra
uma vez por semana como Little Bo Peep.
378
00:20:18,320 --> 00:20:21,154
Temos um motorista de ônibus,
ele é King Kong.
379
00:20:21,360 --> 00:20:25,320
Acredite, sua roupa não é nada.
Original, mas não grande.
380
00:20:25,520 --> 00:20:28,354
Ei, você não...
Você parece não entender.
381
00:20:28,560 --> 00:20:29,960
Eu sou realmente um padre.
382
00:20:30,160 --> 00:20:34,074
Prazer em conhecê-lo, pai.
Eu sou Joana D’Arc.
383
00:20:34,280 --> 00:20:35,475
Recebi uma ligação...
384
00:20:35,680 --> 00:20:37,797
Ouça, você não sabe
o que acontece nessas salas.
385
00:20:38,000 --> 00:20:41,471
E espere, mês que vem
eles estão colocando filmes.
386
00:20:41,680 --> 00:20:44,639
Não sei.
Eu vou para casa com meu marido.
387
00:20:44,840 --> 00:20:48,800
O mais chique que já tivemos
é abrirmos os olhos.
388
00:20:52,720 --> 00:20:54,518
Tenham uma boa noite.
389
00:20:57,240 --> 00:20:59,709
Ela poderia ter sido uma paroquiana,
você sabe disso?
390
00:20:59,920 --> 00:21:02,719
Essa foi uma história incrível.
Verificando Bíblias.
391
00:21:02,920 --> 00:21:06,277
Sim. Tenho certeza de que Deus estava
muito emocionado com isso.
392
00:21:06,480 --> 00:21:09,120
Ele está lá em cima rindo
A história inteligente de Flotsky.
393
00:21:09,320 --> 00:21:11,596
Me perdoe. Estou indo embora, Corinne.
394
00:21:11,800 --> 00:21:14,759
Tim, não sei o que fazer.
O que eu vou fazer?
395
00:21:14,960 --> 00:21:16,713
Você pagou pelo quarto?
396
00:21:16,920 --> 00:21:19,230
Tranque a porta e vá dormir.
397
00:21:21,200 --> 00:21:22,839
Corinne, eu te ligo.
398
00:21:23,040 --> 00:21:25,714
Podemos marcar um encontro e conversar.
399
00:21:25,920 --> 00:21:30,233
No parque, no zoológico, mas aqui não.
400
00:21:30,440 --> 00:21:33,239
Eu não posso aceitar isso. Eu nem consigo ouvir.
401
00:21:33,440 --> 00:21:37,070
Tudo que consigo ouvir é meu coração batendo forte.
Boa noite, Corinne.
402
00:21:37,280 --> 00:21:39,840
Mas não consigo dormir aqui,
todas as minhas coisas estão na casa do Peter.
403
00:21:43,240 --> 00:21:45,277
Ah, eu poderia matar Peter.
404
00:21:45,480 --> 00:21:47,233
[
]
405
00:21:47,960 --> 00:21:49,110
[PORTA FECHA]
406
00:21:49,440 --> 00:21:50,999
Corinne?
407
00:21:52,280 --> 00:21:54,272
Querida, é você?
408
00:21:55,440 --> 00:21:57,397
Jéssica.
409
00:21:58,920 --> 00:22:00,718
Márcia?
410
00:22:01,280 --> 00:22:02,350
[PORTA BATE]
411
00:22:02,560 --> 00:22:04,836
Ok, quem está aí?
412
00:22:06,360 --> 00:22:09,159
Ellen, eu sei que você está irritada
mas você deixou claro o seu ponto.
413
00:22:09,360 --> 00:22:11,317
[Tiros]
414
00:22:12,680 --> 00:22:14,637
[
]
415
00:22:17,960 --> 00:22:19,440
Você...
416
00:22:26,880 --> 00:22:31,033
ANUNCIANTE:
Jessica disse que deixaria Chester se ele brincasse de novo.
417
00:22:31,240 --> 00:22:33,391
Ele vai? Ela vai?
418
00:22:33,600 --> 00:22:37,674
A enfermeira Nancy disse que ela e Jodie
faria mais do que apenas jantar.
419
00:22:37,880 --> 00:22:38,916
Eles vão?
420
00:22:39,120 --> 00:22:41,157
Corinne disse uma vez
ela mataria Peter.
421
00:22:41,360 --> 00:22:42,555
Ela fez isso?
422
00:22:42,760 --> 00:22:44,592
Jéssica disse uma vez
ela mataria Peter.
423
00:22:44,800 --> 00:22:46,075
Ela fez isso?
424
00:22:46,280 --> 00:22:48,192
Quem matou Pedro?
425
00:22:48,400 --> 00:22:54,510
Essas perguntas e muitas outras
será respondido no episódio da próxima semana do Soap.
426
00:22:54,720 --> 00:22:56,359
[
]
427
00:23:00,480 --> 00:23:02,392
[
]
428
00:23:02,442 --> 00:23:06,992
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0